Hallelujah ke kříži Pavel Malík – rozpracováno 

Opravdu hrubý náčrt překladu, na kterém jsem pracoval již dříve. Jestli tě napadá, jak s tím pohnout dále, budu rád.

Český překlad

Bez Tebe Králi, byl bych ztracen
bez Tvé lásky, zoufalý
temnou vláčen, pokud nebylo to pro Tvůj kříž

Sám neobstál bych, když jsem byl ztracen
jsi v mém srdci vítězem

Kde bych teď kráčel, pokud nebylo to pro Tvůj kříž

Haleluja, dík Ježíši
já byl jsem spoután, jsem svobodný
vykoupils mne sám svou krví
Haleluja pro Tvůj kříž

Stydím se Králi před Tvou milostí
teď Tvá láska bude písní mou
óo Tobě sláva, tak mocnou Tvůj kříž sílu má

Originál

I would be hopeless without Your goodness
I would be desperate without Your love
Slave to the darkness if it wasn’t for the cross

You have won me with Your kindness
Chased me down when I was lost
Where would I be if it wasn’t for the cross?

[Chorus]
Hallelujah, thank You, Jesus
I was a prisoner, now I’m not
With Your blood, You bought my freedom
Hallelujah for the cross

All my shame was met with mercy
Now Your mercy will be my song
And oh, the glory, oh, the power of the cross

Hallelujah, thank You, Jesus
I was a prisoner, now I’m not, ohh
With Your blood, You bought my freedom
Hallelujah for the cross

[Bridge]
And by Your stripes, I’m healed
And by Your death, I live
The power of sin is overcome
It is finished, it is done

It is finished, it is done
And by Your stripes, I’m healed
And by Your death, I live
The power of sin is overcome
It is finished…

[Chorus]
Hallelujah, thank You, Jesus
I was a prisoner, now I’m not, ohh
‚Cause with Your blood You bought my freedom
Oh, hallelujah for the cross
Hallelujah, thank You, Jesus
I was a prisoner, now I’m not, oh-ohh
‚Cause with Your blood You bought my freedom
Oh, hallelujah for the cross