Whom Shall I Fear ( Chris Tomlin )

Whom Shall I Fear ( Chris Tomlin )

Slyšíš mě, když volám Pavel Malík – rozpracováno 

V podstatě hotový překlad, na kterém jsem pracoval již dříve. Vím, že za tu dobu již nějaké překlady této písně jsou hotové, je teď otázka, zda jsou kvalitní a tento překlad již nebude smysluplný ???

Český překlad

Slyšíš mě, když volám,
Jsi /z rána/ranní píseň má.
I když je noc temná, nemůže světlo skrýt.

Proč bych se bál?

Rozprášíš síly zla pod mýma nohama.
Ty jsi můj meč a štít,problémy nechci skrýt

Proč bych se bál?

Ref.:

Vím, kdo jde před mou tváří,
Kdo stojí za zády.

Bůh s vojsky andělskými jde v čele armády / jsem částí armády /.
Ten, který vládne navždy, můj věrný přítel je.

Bůh s vojsky andělskými je vždy po boku mém.

Svou sílu v Tobě mám, svobodný můžu stát

Jen tys mě zachránil a slavně zvítězil.

Proč bych se bál?
Proč bych se bál?

Ref.: Vím, kdo jde před mou tváří,
Kdo stojí za zády.

Bůh s vojsky andělskými jde v čele armády / jsem částí armády /.

Ten, který vládne navždy, můj věrný přítel je.

Bůh s vojsky andělskými stojí po boku mém.

Každou překážku z mé cesty sklízíš.
Máš celý svět v rukou svých.
Držím se Tvých slibů. Ty jsi věrný.
Ty jsi můj Bůh.
Ty jsi můj Bůh.

Originál

You hear me when I call
You are my morning song
Though darkness fills the night
It cannot hide the lightWhom shall I fear?You crush the enemy
Underneath my feet
You are my sword and shield
Though troubles linger stillWhom shall I fear?I know who goes before me
I know who stands behindThe God of angel armies
Is always by my sideThe one who reigns forever
He is a friend of mineThe God of angel armies
Is always by my sideMy strength is in your name
For you alone can save
You will deliver me
Yours is the victoryWhom shall I fear?
Whom shall I fear?I know who goes before me
I know who stands behindThe God of angel armies
Is always by my sideThe one who reigns forever
He is a friend of mineThe God of angel armies
Is always by my sideAnd nothing formed against me…

Napsat komentář

Start typing and press Enter to search