O Come to the Altar ( Elevation Worship )
pavel
Před oltář Pavel Malík V podstatě hotový překlad. Vím, že za poslední dobu vzniklo několik překladů na tuto chválu. Tak co? Vyjít i s tímto? Nebo už to nemá smysl? Nevím. Český překlad Raněný, plný svých vlastních vinZtrápený, vidíš jen hříchu stínJežíš tě volá Řekneš, …
There’s Nothing That Our God Can’t Do ( Passion )
Není nic, co náš Bůh nezmůže Pavel Malík V podstatě hotový překlad. Český překlad Jedno slovo Tvémění bouři v bezvětříjen jedno slovo Tvéa tma ustoupí Jeden dotek Tvůjjá cítím přítomnost nebeJeden dotek Tvůjmám oči otevřenésrdce mi bije v těle Není nic, co náš Bůh nezmůže (nedokáže)hory, kterou …
The River ( Jordan Feliz )
K pramenům Pavel Malík V podstatě hotový překlad. Český překlad Já místo znám, kam můžem jíttam necháš všechny trable klidně za sebouJá místo znám, kde milostí Tvouna duši všechny skvrny zmizí najednou Jako příliv stoupáš hluboko uvnitř násproudem poháníš kola životavodou živou sám mrtvý ožívá …
Blessings ( Laura Story )
Požehnání rozpracováno Již velice starý, v podstatě hotový překlad. Upřímně ani nevím, zda jsem to překládal já ? Český překlad K Tobě se modlím, za pokoj a klid Prosím, chraň nás, ať můžu klidný spánek mít Tvou mocnou dlaní mírníš trápení Stále však slyšíš slova: „já …
Whom Shall I Fear ( Chris Tomlin )
Slyšíš mě, když volám Pavel Malík – rozpracováno V podstatě hotový překlad, na kterém jsem pracoval již dříve. Vím, že za tu dobu již nějaké překlady této písně jsou hotové, je teď otázka, zda jsou kvalitní a tento překlad již nebude smysluplný ??? Český překlad …
Only a Mountain ( Jason Castro )
Tvá hora Pavel Malík – rozpracováno Opravdu hrubý náčrt překladu, na kterém jsem pracoval již dříve. Jestli tě napadá, jak s tím pohnout dále, budu rád. Český překlad Další den, další bojzdá se být nesnesitelnýdalší krok a míleKdy dojdem ke svému cíli Je to horší …
Hallelujah for the Cross ( Chris McClarney )
Hallelujah ke kříži Pavel Malík – rozpracováno Opravdu hrubý náčrt překladu, na kterém jsem pracoval již dříve. Jestli tě napadá, jak s tím pohnout dále, budu rád. Český překlad Bez Tebe Králi, byl bych ztracenbez Tvé lásky, zoufalýtemnou vláčen, pokud nebylo to pro Tvůj kříž …
Echoes ( Hillsong )
Ozvěny Pavel Malík – rozpracováno Překlad této chvály mám nahrubo zpracovaný. Je potřeba jej více zpracovat. Jestli tě napadá, jak ho vylepšit, hurá do toho 🙂 Český překlad – rozpracováno Ježíš nás vykoupil naše spása je v krvi TvéJežíš světlo z výšin (v nebeské záři)království Tvé k nám …
Miracles ( Jesus Culture )
Bůh zázraků Alena Brandwagt, Petr Tomančák, Lubomír Honek Překlad této chvály již existuje. Mám dojem, že by se dal více rozpracovat. Je taky možné, že je tento překlad dost kvalitní a novému překladu ani nedojde, nechávám i na společném uvážení. Český překlad Kdo dá, že …
Překlady anglických chval do češtiny
Již dlouho mám v srdci překlady světových chval a gospelů do češtiny. Kór v poslední době mě náš Táta volá do překladů nových chval, které mají znít v naši „české“ církvi. Jako své představení a kvalifikaci uvádím dlouholeté působení ve světském světě, kdy již přes …